How to become an author
Streams
All streams Development Admin Design Management Marketing PopSci
Comments 25

Да, я все же надеюсь что нас услышат и добавят поддержку кодировки в гитлаб… Есть даже группа, которая выпускает заплатки к гитлабу с этим фиксом, но хотелось бы "нативную" поддержку, чтоб в будущем не было проблем

0

PMы GitLab маловероятно поставят этот баг в deliverable/stretch по следующим причинам:


  1. cp1251 редко используется, если сравнивать с utf8. То есть затрагивает малое количество пользователей (другие баги более приоритетные в этом плане).
  2. Сам баг зарыт не в GitLab, а в апстриме (даже не в charlock_holmes, а как минимум в icu).
  3. Нет жалоб от клиентов GitLab EE*.

Что можно сделать:


  1. Добавить костылей в charlock_holmes / GitLab для обнаружения cp1251.
  2. Попинать разработчиков icu в их трекере/списке рассылки. Я не смотрел, может быть уже кто-то поднял эту проблему.

Но в любом случае, этим вопросом лучше заняться самим, если проблема сильно надоела. Кстати, прекрасный повод законтрибьютить что-нибудь в GitLab. =)

+2
Там нужно больше голосов за перевод.
На translate.gitlab.com русскоязычных человека 2-3 всего заходят.
Приходите, голосуйте за переводы. :)
+1
Чтобы разработчики добавили русский язык нужно сколько то голосов набрать? По моему это бред. В том же Mattermost год назад не было русского перевода, я немного внес свой вклад и в результате совместной работы русский язык там появился. Перевод Mattermost на русский язык конечно не полный и я периодически участвую в переводе, но факт неполного перевода не помешал добавить его в рабочую версию.
0

Ну прям таки 2-3 человека. 50 человек участвовали и продолжают участвовать в переводе.


Сегодня завершили апрув к 7-му числу когда произойдет code-freaze


Холивары устраиваются тут https://gitter.im/gitlab-russian/public

0
суровые там, похоже, холивары

вот как месяцы только минутами стали — непонятно

«Opened 2 months ago» vs «Opened 2 минут назад»
Предпочитаемый язык пользователя — English


Русский


в других языках (проверял французский, испанский и украинский) — всё ок
0

А это косяк — автоматического перевода от gitlab. Я даже знаю когда это произошло и как.


image


суть в том что бот гиблаба сам перевел и сам заапрувил "минуты" вместо "месяцев" — за что в его сторону много лучей гнева полетело в виде Issue на GitLab, после чего автоматический апрув был отменен, как и автоперевод.

0
бот гиблаба сам перевел и сам заапрувил

хренасе :)
тексты переводить, панимашь, они «умные», а кодировку сами определять не могут )))))
0

Смотрите — статус локализации сейчас следующий


Есть мега обсуждение — где Gitlab'овцы ведут статус "Какие строки они пробросили в возможность локализации" https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/4012


Как только строки "проброшены" — команды переводчиков начинают веселится http://translate.gitlab.com/project/gitlab-ee, за звание лучших борются сейчас "Украинцы, Русские, Бразильцы и Немцы", хотя французская команда переводчиков тоже не отстает. Кстати китайская команда вообще фееричны — но по скорости уступают.


К 7-му числу каждого месяца происходит заморозка кодовой базы, включая локализацию. Все что будет локализовано и утверждено — попадет в очередной релиз 22 числа GitLab.


Сейчас все строки которые были даны — 100% подготовлены в релиз http://translate.gitlab.com/project/gitlab-ee/ru


НО — вы должны понимать, это реально мегафича, там еще только процентов 25% выведено в исходники crowdin.

0
Алексей, спасибо за информацию, буду участвовать в переводе GitLab по мере возможности.
0

Только у меня просьба — не холиварить публично в части Issue и Pipeline. Мы просто в сообществе этот холивар уже пережили летом в SonarQube-RU и Jenkins-RU. Путем длительного голосования и обсуждения победили "Обсуждение" и "Сборочная линия". Были даже отдельные личности которые хотели перевести репозиторий как "хранилище" — но слава богу остался репозиторий, потому что хранлище у GitLab = файловое хранилище распределённой по шардам в Enterprise версии.


P.S. Тут в ноябре будет митап в Москве по Jenkins https://www.meetup.com/Moscow-Jenkins-Meetup/ — мы с Никитой планируем быть там с докладом по DevOps, заодно можем рассказать как этот холивар выглядел.

0
Спасибо за то что взялись за это нелегкое дело тянуть воз перевода. За паровозом и вагоны подтянутся :)
0

Алексей, это я там холиварю )


Причина такая: у нас тут уже 24 поста про GitLab, это фактически русскоязычная документация. В ней есть устоявшиеся термины, они были выбраны не случайным образом. Пользователи читают эти посты и к терминам давно привыкли.


В строках UI на translate.gitlab.com многие термины отличаются. Это будет запутывать пользователей. Мы, конечно, прокосячились, что не подключились к переводу с самого начала. Давайте хотя бы на этом этапе опомнимся и разработаем единый глоссарий и стайлгайд.


Я там заявку кинул на редактора, подключайтесь. https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/39770

0

Я не согласен принципиально с концепцией "устоявшиеся термины", пока ни один из терминов не устоялся — холивары в Jenkins, GOGS/Giteya это показывают. НО в одном я полностью согласен — пока еще в переводе 25% нужно поработать над глоссарием еще.

0
Only those users with full accounts are able to leave comments. Log in, please.

Information

Founded
Location
Россия
Website
www.softmart.ru
Employees
2–10 employees
Registered

Your account

Sections

Information

Services

Language settings
Support
© 2006–2021 «Habr»