Локализация игры Vikings: War of Clans / Comments / Habr

BIanF Jun 7 2016 at 16:00

Крутой материал, но не хватает забавных случаев (неужели не было?) и реакции нативов на игровой перевод.

domix32 Jun 7 2016 at 22:41

А что именно крутого? Какие магические знания для борьбы с висячими точками использовались неизвестно, а остальное очевидно на мой взгляд.

BIanF Jun 7 2016 at 22:45

То, что пытаются, если честно. Момент про «du» понравился.

Shurik_13 Jun 8 2016 at 13:33

Очевидно, был изменени лидинг — увеличено расстрояние между символами. Таким образом строка получилась длиннее. Это очень распротраненный прием при верстке печатных изданий, не понимаю, что в нем магического…

domix32 Jun 8 2016 at 20:35

Для людей «непрошареных» магия. Тем кто с версткой сталкивается может быть очевидно.

perfect_genius Jun 7 2016 at 17:29

Если не использовать текст в игре, то не придётся заниматься и локализацией. Даже ники игроков можно заменить на их аватарки.

BIanF Jun 7 2016 at 22:43

У меня есть идея игры в которой будет пара слов, если получится, напишу о ней статью.

keydon2 Jun 8 2016 at 13:34

А лучше на наскальные рисунки.

DmitryMry Jun 11 2016 at 13:44

Ещё один момент. Нужно не забывать про графические ресурсы, содержащие текст или цифры — их также нужно будет переводить. Для каждого языка — новые текстуры. И для того, чтобы это не превратилось во многократные переделки (опечатки, нашли более подходящее слово, переводчик неправильно трактовал смысл и т.п.), можно в текстурах использовать что-то нейтральное (пиктограммы, руны и т.п), тогда одно и то же изображение подойдёт для использования с любой локализацией.

Если же это невозможно, то нужно заранее подготовиться к лёгкой замене текстур при локализации — желательно так, чтобы не пришлось пересобирать/адаптировать проект. Например, не запаковывать эти текстуры с другими, которые не требуют локализации. Не засовывать их в виртуальную файловую систему, чтобы локализаторы могли легко менять изображение самостоятельно. Делать их размер больше (с пустым пространством по краям), чтобы при необходимости изображение можно было переместить в другое место на экране (либо делать возможность «извне» поменять координаты изображения.

Например, название игры. Оно может стать не просто длиннее, а гораздо длиннее, да ещё разместиться в паре строк вместо одной, потому что может быть использован не прямой перевод названия, а совсем другие слова, сохраняющие ту же идею. В итоге, умело размещённый дизайнером в меню, логотип с названием игры, может просто-напросто не влезть в предназначенное место — тут и потребуется перемещение.