Comments 11
So, what shall it be? Do you join the Unity or do you die here? Join! Die! Join! Die!
Зря вы рассказчика из The Stanley Parrable привели в качестве примера экстрадиегетического голоса: в условиях активного разрушения четвертой стены разделение голосов на диегетические и экстрадиегетические становится сильно условным.
Возможно, каждый воспринимает его по-разному, но лично мне все-же кажется, что сам персонаж не слышит этого голоса.
В одном из вариантов развития событий рассказчик восклицает: «Я понял! Произошла ошибка: ты не Стэнли, ты — реальный человек!», тем самым отождествляя игрока и персонажа. Кроме того, произнеся эту фразу, рассказчик неявно признается, что до этого момента разговаривал не с игроком, а со Стэнли (как он думал). Так что все фразы, сказанные им в этой ветке, следует считать диегетическими.
С другой стороны, если взять ветку с сумашествием — то там Стэнли определенно не слышит рассказчика (иначе бы в списке замеченных странностей обязательно оказался бы голос из ниоткуда). Поэтому все фразы являются экстрадиегетическими.
Подвох в том, что начальные фразы (сказанные до момента расхождения этих веток) — могут оказаться обращенными как к персонажу, так и к игроку в зависимости от выбора, сделанного в дальнейшем. Поэтому я и предлагаю игры с полностью разломанной четвертой стеной исключать из классификации.
С другой стороны, если взять ветку с сумашествием — то там Стэнли определенно не слышит рассказчика (иначе бы в списке замеченных странностей обязательно оказался бы голос из ниоткуда). Поэтому все фразы являются экстрадиегетическими.
Подвох в том, что начальные фразы (сказанные до момента расхождения этих веток) — могут оказаться обращенными как к персонажу, так и к игроку в зависимости от выбора, сделанного в дальнейшем. Поэтому я и предлагаю игры с полностью разломанной четвертой стеной исключать из классификации.
(иначе бы в списке замеченных странностей обязательно оказался бы голос из ниоткуда)
And then perhaps the strangest question of them all entered Stanley’s head, one he was amazed he hadn’t asked himself sooner: «Why is there a voice in my head dictating everything that I’m doing and thinking?» Now the voice was describing itself being considered by Stanley, who found it particularly strange. «I’m dreaming about a voice describing me thinking about how it’s describing my thoughts, he thought!»На самом деле, если мне не изменяет память, во всех ветках, кроме «Свободы» рассказчик в какой-то момент обращается к самому Стэнли.
And then perhaps the strangest question of them all entered Stanley’s head, one he was amazed he hadn’t asked himself sooner: «Why is there a voice in my head dictating everything that I’m doing and thinking?»Хм, и правда, подвела меня память.
Но и в ветке «Свободы» предположение, что рассказчик разговаривает со Стэнли, а не с игроком, непротиворечиво — ведь слушаться приказов рассказчика очень даже в характере Стэнли. Так что, получается, голос рассказчика полностью диегетический?..
The Stanley Parable самый яркий здесь пример, озвучка настолько шикарная, что делает всю игру. Кто не играл — всем обязательно пройти.
На первой картинке диалог очень похож на начало hl2 при встрече с Alyx, только там было «Man of few words, aren't you?» :)
Добавлю: если делаете игру по мотивам чего-то с оригинальными персонажами, или у вас вторая серия какой-то игры уже выходит:
НИ ДАЙ БОГ УЗНАВАЕМЫЕ ПЕРСОНАЖИ ГОВОРЯТ ДРУГИМ ГОЛОСОМ!!!
Заплюют…
Как пример — аффторы игры «Шарарам в стране Смешариков» недавно ввели за моду озвучивать персонажей во время квестов… Ну ладно, когда были персонажи, которые отсутствовали в оригинальном сериале, но когда ИЗВЕСТНЫЙ персонаж начинает говорить не своим голосом — хочется кого-то убить!
Так что или договаривайтесь с артистом, который озвучивал персонажа, или ищите похожий голос, или забейте к чертям на оригинальных персонажей и их озвучку! Как вариант — надёргать из оригинала подходящие фразы.
НИ ДАЙ БОГ УЗНАВАЕМЫЕ ПЕРСОНАЖИ ГОВОРЯТ ДРУГИМ ГОЛОСОМ!!!
Заплюют…
Как пример — аффторы игры «Шарарам в стране Смешариков» недавно ввели за моду озвучивать персонажей во время квестов… Ну ладно, когда были персонажи, которые отсутствовали в оригинальном сериале, но когда ИЗВЕСТНЫЙ персонаж начинает говорить не своим голосом — хочется кого-то убить!
Так что или договаривайтесь с артистом, который озвучивал персонажа, или ищите похожий голос, или забейте к чертям на оригинальных персонажей и их озвучку! Как вариант — надёргать из оригинала подходящие фразы.
Очень нравится ваш подход к созданию игр, но, к сожалению, не являюсь вашей ЦА :)
Хотя статья интересна, спасибо!
Хотя статья интересна, спасибо!
Sign up to leave a comment.
Я слышу голоса: запись озвучки для игрового проекта