Comments 17
Нет, я все могу понять, но как можно вообще не вдумываться в то, что вы переводите?
Вижу надпись «Сделанный фанатами болид Brabham BT46»
Смотрю на картинку внимательно, все же полноразмерные реплики — это оооочень редкая история (хотя они бывают). Вижу очень известное фото, на котором точно оригинальная машина. Смотрю еще раз в подпись. «Сделанный фанатами»… Ну да, точно, в первоисточнике написано «fan car». Дальше в переводе, кстати, тоже написано «Brabham BT46 (на фотографии выше), даже имел большой старомодный вентилятор», но почему-то в подписи к рисунку «вентилятор» превратился в «фанатов». И ни один мускул не дрогнул у горе-переводчика.
Вижу надпись «Сделанный фанатами болид Brabham BT46»
Смотрю на картинку внимательно, все же полноразмерные реплики — это оооочень редкая история (хотя они бывают). Вижу очень известное фото, на котором точно оригинальная машина. Смотрю еще раз в подпись. «Сделанный фанатами»… Ну да, точно, в первоисточнике написано «fan car». Дальше в переводе, кстати, тоже написано «Brabham BT46 (на фотографии выше), даже имел большой старомодный вентилятор», но почему-то в подписи к рисунку «вентилятор» превратился в «фанатов». И ни один мускул не дрогнул у горе-переводчика.
NASA-подобной установкой
Мне вот это очень понравилось
UFO just landed and posted this here
Спасибо за внимательнось.
Исправили:
(просьба писать замечания по переводу и орфографии в личку, а тут обсуждать предмет статьи)
Исправили:
Болид Brabham BT46, который был оснащен гигантским вентилятором для создания разрежения воздуха под днищем с целью увеличения прижимной силы.
(просьба писать замечания по переводу и орфографии в личку, а тут обсуждать предмет статьи)
(просьба писать замечания по переводу и орфографии в личку, а тут обсуждать предмет статьи)Обычно я так и делаю, но сейчас мне показалось важным поднять проблему качества переводов публично. Потому что дело не в конкретной ошибке с вентилятором и фанатами, а в том, что такие вещи я вижу на Хабре с незавидным постоянством.
Про граунд-эффект какая-то чепуха. В оригинале — так же, к сожалению.
Просто вы почти точно воссоздали текстом мем-картинку «I'm a huge metal fan»
UFO just landed and posted this here
Тяжело читать. И непонятно кто виноват автор или переводчик
Ждем Formula-U (Unlimited) — никаких ограничений (ну, кроме размера, пожалуй), и чтобы пилоты управляли дистанционно.
Это ж какой всплеск технологий будет — супер-оптимальная аэродинамика и конструкция, супер-быстрый стриминг 3d-видео без разрывов, нейро-интерфейсы и агенты искуственного интелекта в болиде для облегчения управления…
Это ж какой всплеск технологий будет — супер-оптимальная аэродинамика и конструкция, супер-быстрый стриминг 3d-видео без разрывов, нейро-интерфейсы и агенты искуственного интелекта в болиде для облегчения управления…
Если не ограничить бюджеты, то участников в такой Формуле будет не больше пяти. Интереса будет немного такое смотреть.
UFO just landed and posted this here
Не дождетесь. Это будет безумно дорого, и желающих не найдется. Вон даже из формулы-1 команды и производители в основном уходят. Хорошо себя чувствуют только серии с очень серьезными ограничениями бюджетов и большой долей стандартных компонентов, как для экономии, так и для улучшения шоу. Времена, когда один гениальный инженер мог перевернуть игру быстро и недорого, к сожалению, давно прошли, поэтому в современном мире соревнования инженеров в чистом виде уже невозможны, они будут слишком дорогими и не очень интересными.
Статья написана 4 года назад, а дела у Рено идут всё так же…
Sign up to leave a comment.
Формула-1: разбор технологий создания самых быстрых машин в мире