Инфопульс Украина corporate blog
Programming
System Analysis and Design
Research and forecasts in IT
The future is here
Comments 13
+1
because when a customer demands 5 9s of uptime in the SLA


заказчики потребуют аптайм в пять девяток после запятой в SLA


Когда переводчик взялся переводить то, в чем не смыслит ни бельмеса.
0
Точно. Почему-то всегда был уверен, что 99% считается по-умолчанию (кому может понадобиться 98% ?) а девятки считаются после запятой. Оказывается, считаются все. Буду знать, спасибо за указание на ошибку.
0
• Two Xeons E5–2680v4 (28cores & 56 threads, cloking at 2.4GHz to 3.3GHz)
• 512 Gigabytes of DDR4–2400 RAM
• 2 NVMe SSDs of 1.2TB each (~3GB/s read and ~1.5GB/s write each).

Это называется перевод?

А вот это — перевод.
• Два Xeon E5-2680v4 (28 ядер, 56 потоков, тактовая частота от 2,4 ГГц до 3,3 ГГц)
• 512 гигабайт DDR4-2400 RAM
• 2 NVMe SSD по 1,2 ТБ (у каждого ~3 ГБ/с чтение, ~1,5 ГБ/с запись)
0
Давайте ещё вот так тогда: «512 гигабайт оперативной c произвольным доступом памяти с удвоенной скоростью передачи данных четвёртого поколения», вот это перевод так перевод.

Описание серверов намеренно оставлено без перевода, поскольку в статье есть упоминание об их цене (да ещё и разной в разных локациях). Читателю, которому интересно найти такие сервера, легче загуглить оригинальные характеристики.
+1
Давайте ещё вот так тогда: «512 гигабайт оперативной c произвольным доступом памяти с удвоенной скоростью передачи данных четвёртого поколения», вот это перевод так перевод.

Я вроде не предлагал доводить ситуацию до абсурда. :)

Описание серверов намеренно оставлено без перевода, поскольку в статье есть упоминание об их цене (да ещё и разной в разных локациях). Читателю, которому интересно найти такие сервера, легче загуглить оригинальные характеристики.

Тогда предлагаю хотя бы привести ТТХ к более удобоваримому виду:
• 2 CPUs: Xeon E5–2680v4 (14 cores, 28 threads) clocked at 2.4 GHz to 3.3 GHz
• RAM: DDR4–2400 512 GB
• 2 SSDs: NVMe 1.2 TB (≈3 GB/s read, ≈1.5 GB/s write).
0
Нам нужно использовать наследование вместо композиции, ведь через 5 лет кодовая база разрастётся так, что без этого будет никак.

здесь наверное было «использовать композицию вместо наследования»
Only those users with full accounts are able to leave comments., please.