Comments
because when a customer demands 5 9s of uptime in the SLA


заказчики потребуют аптайм в пять девяток после запятой в SLA


Когда переводчик взялся переводить то, в чем не смыслит ни бельмеса.
Точно. Почему-то всегда был уверен, что 99% считается по-умолчанию (кому может понадобиться 98% ?) а девятки считаются после запятой. Оказывается, считаются все. Буду знать, спасибо за указание на ошибку.
• Two Xeons E5–2680v4 (28cores & 56 threads, cloking at 2.4GHz to 3.3GHz)
• 512 Gigabytes of DDR4–2400 RAM
• 2 NVMe SSDs of 1.2TB each (~3GB/s read and ~1.5GB/s write each).

Это называется перевод?

А вот это — перевод.
• Два Xeon E5-2680v4 (28 ядер, 56 потоков, тактовая частота от 2,4 ГГц до 3,3 ГГц)
• 512 гигабайт DDR4-2400 RAM
• 2 NVMe SSD по 1,2 ТБ (у каждого ~3 ГБ/с чтение, ~1,5 ГБ/с запись)
Давайте ещё вот так тогда: «512 гигабайт оперативной c произвольным доступом памяти с удвоенной скоростью передачи данных четвёртого поколения», вот это перевод так перевод.

Описание серверов намеренно оставлено без перевода, поскольку в статье есть упоминание об их цене (да ещё и разной в разных локациях). Читателю, которому интересно найти такие сервера, легче загуглить оригинальные характеристики.
Давайте ещё вот так тогда: «512 гигабайт оперативной c произвольным доступом памяти с удвоенной скоростью передачи данных четвёртого поколения», вот это перевод так перевод.

Я вроде не предлагал доводить ситуацию до абсурда. :)

Описание серверов намеренно оставлено без перевода, поскольку в статье есть упоминание об их цене (да ещё и разной в разных локациях). Читателю, которому интересно найти такие сервера, легче загуглить оригинальные характеристики.

Тогда предлагаю хотя бы привести ТТХ к более удобоваримому виду:
• 2 CPUs: Xeon E5–2680v4 (14 cores, 28 threads) clocked at 2.4 GHz to 3.3 GHz
• RAM: DDR4–2400 512 GB
• 2 SSDs: NVMe 1.2 TB (≈3 GB/s read, ≈1.5 GB/s write).
Нам нужно использовать наследование вместо композиции, ведь через 5 лет кодовая база разрастётся так, что без этого будет никак.

здесь наверное было «использовать композицию вместо наследования»
Only those users with full accounts are able to leave comments. Log in, please.