Comments 33
За более чем 50 лет использования английский стал для Шварценеггера вторым родным.
Интересно, что за 50 лет стало с его немецким?
В начале говорит как раз на немецком.
Тоже, кстати, интересное интервью.
Как для штирийца, он говорит очень понятно. Обычно у местных лютый акцент.
Кокаинум?
Только акцент это если язык не родной, а он говорит на своем родном диалекте. Официально он называется баварско-дунайский диалект, на нем говорят большинство австрийцев.
Ложка дегтя, которая, к сожалению, опровергает основную идею статьи, что Арни говорит на чистейшем американском английском.
Кстати, Джимми Киммел там как раз задает вопрос, как Арни удалось полностью избавиться от акцента. Веселое интервью, посмотрите обязательно.
Практически с порога Джимми спрашивает, как же Арни удалось сохранить такой сильный акцент, практически донеся его в неизменном виде через все 50 лет жизни в США. Этому предшествует шутка Кимми о неверном употреблении Арни “sleeping camera” вместо “sleep away camera”.
Так что увы, иностранный язык чаще всего остается таким до конца жизни даже у самых талантливых людей.
В целом для иностранца, который по сути начал нормально заниматься языком только в 21 год, это колоссальные успехи. Большинство нейтивов говорят хуже :)
Кстати, Арни часто специально говорит с небольшим акцентом, чтобы порадовать фанов. А на его спичах и интервью в качестве губернатора акцент такой минимальный, что его почти нет.
Абсолютно согласен!
Я видел очень много интервью Арнольда, и часто комментарии под видео не о материале видео, а о вновь прогрессирующем акценте (примерно после губернаторского срока это началось).
В русском — человек вполне может научиться говорить «семь» вместо «сем» и «питнатцыть» вместо «пятнатцать», «Масква» вместо «Москва», но если нет локальной цели напрягаться — то зачем? (Это я взял популярные варианты произношений которые встречал и все же не у иностранцев, так что пример невполне точный видимо).
Он всегда говорил с сильным акцентом. Да, сейчас акцент не такой дубовый, как в «Геркулесе», но все равно сильный. Это точно не началось после губернаторского срока. Вот, например, его победная речь сразу после избрания губернатором:
Сейчас он говорит ничем не хуже.
«Масква» вместо «Москва»Слыхали про московский диалект?)
Кстати, Джимми Киммел там как раз задает вопрос, как Арни удалось полностью избавиться от акцента. Веселое интервью, посмотрите обязательно.
Окей, смотрим интервью. Джимми Киммел говорит:
How is it possible that your accent has not subsided even to the slightest degree? You maintain this accent. How can that be?
Либо я чего-то не понимаю, либо для школы английского это серьёзный прокол, поскольку речь идёт строго об обратном.
Аналогичная неточность со звуком «р» — в диалекте Арни он произносится не горлом, а языком, и подобен русскому «р». После гласных он «проглатывается», но в начале слов и после согласных четко слышно, что он не горловой. В этом же интервью полно примеров и у Арни, и у чувака, который с ним говорит на том же диалекте.
www.youtube.com/watch?v=C6BeiHsBhao
с 0:35 произнесение фразы с русским акцентом
www.youtube.com/watch?v=puxkxBgHJmg
а этот товарищ объясняет как этого достичь. )))
Не то чтоб меня это сильно напрягало, но все же…
То есть даже если я так же основательно к этому подойду, то максимум достигну его уровня.
Послушайте Новозеландский английский ;)
Я не смотрел на картинку, а просто слушал Арни на шоу Джимми
Если это - "без акцента", то у вас совсем слуха нет? У него все такие же проблемы с мягкими и твердыми звуками. Местами он говорит как робот гугла, то есть он так сильно контролирует гортань, что не остается сил на эмоциональность и окраску речи. Т.е даже отсутствие акцента(ню-йорксого, южного, техаского и т.п.) выдает в нем не нейтива. Ну и так далее, нет времени на анализ
Работа, разумеется, проведена грандиозная, особенно в сравнении с Геркулесом, но не фантастика.
«I’ll be back!»: как изменился английский Арнольда Шварценеггера за 50 лет в США