Переведено профессиональными программистами, или Трудности игровой локализации

[jack7277]

Давайте к нам старые квесты переводить )

[injecto]

Нафф сказал.

[beardog]

А что означает фраза «I just want to say one word to you. Just one word. Plastics!»?

Я даже полную цитату нашел, но все равно не понял www.imdb.com/title/tt0061722/quotes?item=qt0282091

[dr_brain]

Описание сюжета, тоже не сильно помогло :( wikipedia.org/wiki/Выпускник_(фильм)

[alconost]

Это совет выпускнику университета. Что делать после выпуска? Идти работать в «пластиковую» промышленность. В 60-е года пластик означал все самое перспективное, современное, индустриальное. Сегодня этот совет звучал бы так: «I just want to say one word to you. Just one word. Startups!»

[SKolotienko]

Нанотехнологии

[dhamin]

«Все что написано выше, в первую очередь относиться к локализации игр.» — в «относится» мягкий знак — лишний.

[alconost]

Спасибо, поправили.